تو هواپيمايي که آقاي پوآرو سوار شده بود
يه وام دهنده معروف پاريسي به نام ماري موريسوت که مادام ژيسل صداش ميزدن، به قتل رسيده بود
به خاطر همين من، آقاي پوآرو و خانم جين براي تحقيق در مورد اين موضوع چندين بار به پاريس سفر کرديم
و بالاخره دختر مادام ژيسل، که وارث تمام ثروت اون زن بود، پيدا شد
خيلي ممنون که دعوتم کردين
خواهش ميکنم
ببخشيد که گفتم اين همه راه تا اينجا بياين
اين چند نفر ميخواستن شما رو ببينن
من فورنيير از پليس فرانسه هستم
کارآگاه خصوصي، هرکول پوآرو هستم
منم دستيارشون، ميبل وست هستم
از آشناييتون خوشبختم
بفرمايين بشينين
خيلي ممنون
شما چيزي از من ميخواستين؟
فقط ميخواستيم چند تا سؤال ازتون بپرسيم
بفرمايين
شما گفتيد که تو پرورشگاه بزرگ شدين ميخواستم بدونم چند سالتون بود که از اونجا بيرون اومدين؟
هيجده سالم بود
که اينطور
شما مادام ژيسل رو ميشناختين؟
از اونجائيکه از بچگيم تو پرورشگاه بودم، چيز زيادي در مورد اون خانم يادم نمياد
شما از شغل اون خانم هم خبر نداشتين؟
نه، چيزي نميدونستم
شما چطوري با همسرتون آشنا شدين؟
ما تو نيس با همديگه آشنا شديم و حدود يک ماه پيش تو هلند ازدواج کرديم
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
تقديم به روح آگاتا کريستي نويسنده محبوب دوران نوجواني ام
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و نهم (آخرين قسمت): مرگ در بالاي ابرها (قسمت چهارم- وارث ثروت هنگفت) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
پس من کارهاي اداريش رو انجام ميدم
خيلي ممنون از لطفتون
کجا ميخواين اقامت کنين، مادام؟
ميرم گراند هتل
چه خوب، نزديک هتل ماست
جدي؟
پس ميبل تو همراه اين خانم تا گراند هتل برو و بعدش هم تو لابي هتل خودمون منتظر من باش
باشه
آقاي پوآرو
شما از ملاقات با دختر مادام ژيسل چيز خاصي دستگيرتون شد؟
يه حسي بهم ميگه که قبلاً يه جايي اون دخترو ديدم
واقعاً؟
کجا؟
اون واقعاً دختر مادام ژيسله؟
مطمئناً خودشه
آقاي پوآرو شما خيلي وقته نگران اين موضوع بودين که وارث اون زن کيه
بله
وارث مادام ژيسل ثروت هنگفتي به ارث ميبرده
به خاطر همين من اين تصور رو دارم که وارث يه رابطه اي با قتل بايد داشته باشه
بين مظنونين ما سه تا زن وجود دارن
دوشيزه کِر که يه نجيب زاده اصيله
به خاطر همين فکر ميکردم يکي از اون دو زن باقيمونده مي بايست دختر مادام ژيسل باشن
کنتس هاربوري تو پرورشگاه بزرگ شده بود
و همچنين دوشيزه جين هم تو يه يتيم خونه
به خاطر همين، از هستينگز خواستم در مورد اون دو نفر تحقيق کنه
...ولي اگه آن ريچاردز دختر واقعي مادام ژيسل باشه، اون وقت
يعني شما فکر ميکنين کسيکه مادام رو به قتل رسونده يکي از اون مسافراست که ابزاري شبيه به اون نيِ بادي داشته؟
چيزي شده، آقاي پوآرو؟
يادم اومد کجا اون دخترو ديده بودم
کجا ديدينش؟
تو همون هواپيمايي که قتل اتفاق افتاده بود
خانم، با من کاري داشتين؟
اون چمدون قرمز مراکشيم رو ميخواستم
لطفاً برام بيارش
باشه، الان براتون ميارم
پس معنيش اينه که اون هم انگيزه اين کار رو داشته و هم فرصت کافي براي ارتکاب قتل
بله
هر چند علت مرگ شوک ناشي از يه سم مهلک بوده و مادام ژيسل خيلي سريع مرده
در ضمن، زمان ارتکاب قتل هم جور در نمياد
تازه تکليف اون آمريکائيه که نيِ بادي رو خريده بود و کارمند آژانس هوايي رو گول زده بود هم هنوز معلوم نشده
نکنه اون آمريکائيه، شوهر آن ريچاردزه؟
براي فهميدن موضوع بهتره يه بار ديگه اطلاعاتمون رو مرور کنيم
منظورتون چيه؟
چرا بايد شخصي که بيشترين شک به اون ميره تو همون هواپيما سوار شده باشه؟
مهمتر از همه اينکه اون از کنار مادام ژيسل عبور کرده
بله
اگه شما جاي قاتل بودين، همچين کاري رو انجام مي دادين؟
!خودشه، فهميدم جريان چي بوده
بايد فوراً بريم به هتل آن ريچاردز
!آن ريچاردز و ميبل هر دوشون در معرض خطرن
نبايد ميذاشتم ميبل همراهش بره
...آقاي پوآرو، ولي
!لطفاً عجله کنين
!بـــــــــله
آقاي پوآرو؟
ميبل، حالت خوبه
خوشحالم که حالت خوبه
خيلي خوشحالم
ميبل، آن ريچاردز تو هتله؟
نه
...راستشو بخواين
بابت امروز خيلي ازتون ممنونم
خواهش ميکنم
فعلاً با اجازه
خانم آن ريچاردز با يه مرد غريبه سوار تاکسي شده بود
!چي؟
منم يه خورده نگران شدم، به خاطر همين رفتم از منشي هتل پرسيدم که اون ميخواسته کجا بره
کجا ميخواسته بره؟
به نزديک ترين ايستگاه قطار
ايستگاه قطار؟
!بازرس فورنيير
بله
لطفاً به مأموراتون دستور بدين هر طور شده آن ريچاردز رو پيدا کنن
باشه، الان ميگم
آقاي پوآرو
چه اتفاقي افتاده؟
آن ريچاردز تو همون هواپيمايي بود که قتل اتفاق افتاده بود
من اومدم
خانم جين
خوش اومدين
خيلي خوش گذشت، آقاي دوپونت همه جاي شهر رو نشونم داد
ولي همه اش در مورد باستان شناسي و پروژه بعديشون صحبت ميکرد
از من درخواست کرد تو پروژه بعدي همراهش برم
ولي من درخواستشو رد کردم، آخه به آقاي گيل قول دادم که همراهش به کانادا برم
اتفاقي افتاده؟
آره
!آقاي پوآرو
چي شد؟
نتونستيم به موقع برسيم
جسد آن ريچاردز رو تو قطار پيدا کردن
گزارش شده که يه بطري سيانيد (نوعي سم قوي) تو دستش بوده
ظاهراً خودکشي کرده بوده
خودکشي؟
مطمئنين؟
امم... کسي فوت کرده؟
دختر مادام ژيسل
خانم جين، فکر کنم بهتر باشه که به اون پروژه حفاري برين
باشه؟
ممنون که همگي اومدين اينجا
فکر کردم بهتره جريان کامل اتفاقي رو که افتاده بود براتون توضيح بدم
بازرس فورنيير براي حل اين پرونده کمک بزرگي به من کردن
همچنين، آقاي گيل
آقاي کلنسي، شما هم خيلي به اين ماجرا علاقه داشتين، درسته؟
منظورتون از فهميدن جريان کامل اتفاق، چيه؟
قتل در هواپيماي پاريس-لندن اتفاق افتاد
يه وام دهنده پاريسي، به نام مادام ژيسل، کشته شده بود و ما يه دارت سمي و يه نيِ بادي پيدا کرديم
بنابراين منطق حکم ميکنه که فکر کنيم مادام ژيسل با اون نيِ بادي به قتل رسيده
يعني اينجوري نبوده؟
اگه صبر کنين همه چيزو براتون توضيح ميدم
استفاده از اون نيِ بادي کار خيلي سختيه، منظورم اينه که هرکس ميخواسته از اون استفاده کنه بدون شک بقيه مسافرا متوجه ميشدن
همچنين اگه کسي ميخواست از يه فلوت، چوب سيگار يا يه نيِ کردي به جاي اون ني استفاده کنه
پس مطمئن ترين راه براي فرو کردن اون دارت سمي تو گردن مادام ژيسل چي بوده؟
بهترين راه اينه که با دست مستقيماً اون دارت رو به گردن مادام ژيسل فرو ميکرده
پس بايد ببينيم افرادي که از کنار مادام ژيسل رد شدن، چي کساني بودن؟
اول، دو تا مهماندار و آقاي کلنسي
من هيچ کاري نکردم
ميدونم
همچنين خدمتکار ليدي هاربوري، يعني آن ريچاردز هم از اونجا رد شده بوده
هر چند اون دو تا مهماندار انگيزه اي براي ارتکاب قتل نداشتن
و همچنين آقاي کلنسي
درسته
همچنين، اختلاف زيادي بين زمان قتل
و زماني که آن ريچاردز و آقاي کلنسي از کنار مادام ژيسل رد شده بودن، وجود داشت
آن ريچارد درست بعد از بلند شدن هواپيما از زمين به قسمت انتهايي هواپيما رفت
و آقاي کلنسي هم قبل از ناهار اونجا رفته بود
مادام ژيسل قطعاً بعد از ناهار به قتل رسيده بود
و مهمتر از همه اينکه، مرگش خيلي سريع اتفاق افتاد
به خاطر همين من به اين ماجرا از يه زاويه ديگه نگاه کردم
چه کسي بيشترين بهره رو از کشته شدن مادام ژيسل ميبرده؟
آن ريچاردز، وارث اصلي مادام ژيسل، مرده، بنابراين تمام اون ثروت به شوهرش ميرسه
و شوهر آن حالا ميتونه تمام اون ارثيه رو بدست بياره
...پس
قاتل شوهر آن ريچاردزه
منظورتون چيه؟
اون آدم الان تو همين اتاق نشسته
شوهر آن، آقاي ريچاردز
شمائين، نورمن گيل
من؟
آقاي پوآرو، چي دارين ميگين؟
طبق تحقيقي که من انجام دادم شما همون موقع که مطب دندانپزشکي دائي تون رو صاحب شدين، از نام خانوادگي اون استفاده کردين
منظورم «گيل»ه
قبل از اون اسم شما ريچاردز بود، درسته؟
شما زمستان گذشته، وقتي که هنوز اسمتون ريچاردز بود با خدمتکار ليدي هاربوري، يعني خانم آن، تو شهر نيس آشنا شدين
اون فقط اسم واقعي مادرش رو ميدونست
ولي تو ميدونستي که مادر اون دختر، مادام ژيسله
همون موقع بود که به اين فکر افتادي نقشه اي بکشي تا ثروت اون زن رو بدست بياري
اول از همه با رشوه دادن به کارمند آژانس هواپيمايي کاري کردي تا پرواز مادام ژيسل تغيير کنه
و براي اينکه راحت تر بتوني اونو به قتل برسوني آخرين صندلي هواپيما رو براش رزرو کردي
و بعد با اسم نورمن گيل سوار اون هواپيما شدي و مادام ژيسل رو به قتل رسوندي
!اينا همه اش يه توطئه اس
!هر چي تا الان گفتي چرند و بي ارزش بوده
جداً؟
اول از همه ميخوام بدونم چطوري من کنار اون بودم ولي هيچ کس منو نديده؟
اگه راست ميگي بگو کي منو ديده؟
ديگه هيچ معماي حل نشده اي وجود نداره
حقيقت داره بهم لبخند ميزنه
بهتره همه چيزو برات توضيح بدم
بعد از ناهار، تو در حاليکه کيفت تو دستت بود به دستشويي رفتي
اونجا مدل موهات رو تغيير دادي
عينکت رو برداشتي
رول هاي دندانپزشکي رو تو دهنت طوري جاسازي کردي که قيافه ات عوض بشه
و بعد کت سفيد مخصوص دندانپزشکي رو پوشيدي تا شبيه مهماندار هواپيما بشي
وقتي از دستشويي بيرون اومدي وارد آبدارخونه هواپيما شدي
بعد زنبوري رو که تو قوطي کبريت قايم کرده بودي رو رها کردي
اگه يکي از مسافرا با ديدن اون زنبور دستپاچه ميشد اون وقت حواس بقيه مسافرا به سمت اون مسافر جلب ميشد
هر چند، آقاي دوپونت اون زنبورو کشت
با اين وجود به نظر نميرسيد کسي متوجه تردد تو شده باشه
و بعد تو رفتي کنار صندلي مادام ژيسل
مادام، يه قاشق براتون آوردم
مهماندار هواپيما گفته بود که دو تا قاشق تو نعلبکي مادام ژيسل ديده بوده
و بالاخره برگشتي به دستشويي و دوباره سر و وضعت رو به شکل اولش برگردوندي
و برگشتي سر جاي خودت، انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
من چندين بار ليست وسايل مسافرا رو چک کردم و بعد مطمئن شدم که کار خودت بوده
تو يه کت سفيد و رول دندانپزشکي با خودت برده بودي اونم در حاليکه مثلاً براي تعطيلات رفته بودي به نيس
ضمناً يه قوطي کبريت خالي هم داشتي
و دليل اينکه ازت خواستم از ليدي هاربوري اخاذي کني اين بود که
ميخواستم مطمئن بشم که تو ميتوني به بهترين شکل خودتو شبيه يه آمريکايي مرموز کني
خريدار چه شکلي بود؟
اوه، اون يه آمريکايي بود
ظاهر اون چه شکلي بود؟
به نظرم يه آمريکايي بود
البته اولش ميخواستي با يه تغيير قيافه الکي، ما رو فريب بدي
هر چند وقتيکه داشتي نقش بازي ميکردي، خيلي ماهرانه از پس فريب دادن ليدي هاربوري بر اومدي
به خاطر همين، براي تو نقش بازي کردن جاي يه آمريکايي، کار خيلي ساده اي بوده
با اين همه دو تا اتفاق افتاد که تو پيش بيني نکرده بودي، درسته؟
اول اينکه فکرشو نميکردي آن ريچاردز هم تو اون هواپيما باشه
وقتي در مورد اين موضوع با ليدي هاربوري صحبت کردم متوجه شدم که خدمتکارش معمولاً با قطار سفر ميکرده
ولي اون روز بنا به درخواست کنتس سوار هواپيما شده بود
تو بايد آن رو، که حالا ديگه فهميده بود دختر مادام ژيسله، متقاعد ميکردي
که اگه اون موقع بخواد خودشو دختر مادام ژيسل معرفي کنه ممکنه که بهش مظنون بشن
به خاطر همين بهش گفتي چند روزي با همديگه به هلند برين و همون جا هم ازدواج کنين
تو از اولم قصدت اين بود که آن رو به قتل برسوني
ضمناً يه وصيت نامه مشترک تنظيم کرده بودين که در صورتيکه براي هر کدومتون اتفاقي افتاد و از دنيا رفت، نفر ديگه تمام ثروت اون يکي رو به ارث ببره
و اين يه جنايت کامل بود
تو از اولش هم نقشه ات اين بود که بعد از کشتن آن، به همراه دوشيزه جين از انگلستان خارج بشي، درسته؟
چه نقشه کثيفي
و بعد دومين اتفاق غيرمنتظره رخ داد
و اون اتفاق ملاقات من و آن بود
اگه معلوم ميشد که آن خدمتکار ليدي هاربوريه
اونم جزو مظنونين قرار ميگرفت و بعدش هم دست خودت رو ميشد
فوراً تصميم گرفتي اونو به يه مسافرت ببري
بعد اونو مجبور کردي که سيانيد بخوره و بطري خاليشو گذاشتي تو دستش
اشتباه که نگفتم؟
!چرنده
اصلاً تو مدرکي داري؟
البته
اثر انگشتت روي بطري سيانيد باقي مونده
!دروغ ميگي
...من دستکش دستم بود
اوه، گفتي دستکش دستت بوده؟
نورمن گيل، شما بازداشت هستين
واي، آقاي پوآرو، اصلاً فکر نميکردم اينجوري باشه
راست گفتن که، حقيقت عجيب تر از افسانه است
آقاي پوآرو
شما چون ميدونستين اون قاتله، ميخواستين خانم جين رو ازش دور کنين، درسته؟
همينطوره
از اونجا که دوشيزه جين دوست توئه، ميبل
نميتونستم بهش اجازه بدم همچين کاري بکنه
...ولي اگه خانم جين ماجرا رو بفهمه
ميبل
ميتوني با دوشيزه جين تماس بگيري؟
اگه من براش ماجرا رو توضيح بدم بهتره تا اينکه بخواد از طريق روزنامه ها موضوع رو بفهمه
باورم نميشه
...خانم جين
!من دارم ميرم
!خداحافظ
!مراقب خودتون باشين
يه پروژه باستان شناسي، آره؟
حسوديم ميشه
آقاي پوآرو، فکر کنم خانم جين حالش خوب شده، درسته؟
اون دختر خيلي قوي ايه
لزومي نداره نگران اون باشي
چيزي که مهمه پذيرش درد و غمه، نه فرار از اونا
بله
ميبل
اين هديه براي توئه
!امم... اين؟
البته اينو زودتر بايد بهت ميدادم، ولي به خاطر اين جريان يه خورده طول کشيد
تولدت مبارک
تولدت مبارک، ميبل
تولدت مبارک
!خانم لمون
!هستينگز
نميدونستم شما از تاريخ تولد من باخبرين
!از لطفتون خيلي ممنونم
اوه، اينو از پاريس خريده بودين؟
ولي قبلش، حالا که اين همه راه تا پاريس اومديم بهتره که يه يادگاري بخريم
اشکالي نداره بازش کنم؟
راحت باش
!واي
!چه سنجاق سينه خوشگلي
آره، خيلي قشنگه
آقاي پوآرو عجب سليقه اي داره
ميبل
به نظرم گزارش نويسيت هم خيلي بهتر شده
معلومه که خيلي پيشرفت کردي
لطفاً از اين به بعد هم به همين شکل به کارت ادامه بده
بله
خيلي ممنون از لطفتون
دفتر کارآگاه هرکول پوآرو، بفرمايين؟
بله، يه لحظه گوشي
آقاي پوآرو، سربازرس شارپ پشت خطه
فهميدم
باشه
آقاي پوآرو، يه مورد ديگه؟
ديگه هيچ معماي حل نشده اي وجود نداره
حقيقت داره بهم لبخند ميزنه
من از خيلي وقت پيش به سربازرس شارپ قول داده بودم که با هم يه ناهار بخوريم
الان ديگه بهتره همگي با هم بريم رستوران
!واي
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
من ميبل وست هستم
احساس ميکنم چيزاي زيادي از آدمايي که باهاشون بودن و از تجربه هاشون ياد گرفتم
درسته، اليور؟
بابت همه چيز از همه تون ممنونم
با تشکر از همراهي همه دوستان اميدوارم از تماشاي اين مجموعه لذت برده باشيد M(TT)M : ttk & ikiusan مهدي و محمد Www.forums.animworld.neT